看板マップ！TOP

ポチっとな。振り返れ編

ポチっ！となりそうな標識。
SOSの車両緊急停止スイッチの標識です。

この標識の「この位置ホーム上」という表記は分かりづらい。
この位置？→標識のある位置、ホーム上→ホームの上にあるということらしいが、
いまいち、パニくっていたら戸惑ってしまいます。

それに比べ、その下の英語標識は分かりやすい。
－－－－－－－－－－－－－－
Behind you ＝ 振り返れ！
－－－－－－－－－－－－－－
超シンプルな一文が、パニック時にも適切に理解されると思います。

～回想シーン～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今日は楽しい初デート。
大好きなあの子と電車に乗ってお出かけします。
が！彼女がホームに迷い込んだちょうちょを追いかけ、フォームに転落！
迫る電車！息をのむ大衆！
その時遠くにいた駅員さんが事態に気づいてこちらに向かって全力疾走。
走りながら、叫ぶ。
「早く！緊急停止スイッチを！！」
パニックの僕。「スイッチ？どこ？？」

駅員さんが続けて叫ぶ！
「そこの位置！ホーム上！！」
↑絶対、分かりづらいです。

英語表記と同様にシンプルなものに変えた方がいいかも。

（投稿日：2008-03-14 13:08:52）

この看板にアクセス！ in 東京都

アクセスポイント：都営新宿線 岩本町駅ホーム

Pickup!! 今週末行って見る？宿泊ガイドのご紹介

この看板のタグ

この看板へのコメント

コメントを入力する

特派員情報

特派員 ムックさんの
他の看板のご紹介